1
00:00:21,462 --> 00:00:24,012
[Ugovor o zajedničkom životu]

2
00:00:24,102 --> 00:00:26,306
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,682
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,212 --> 00:00:31,762
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,109 --> 00:00:43,009
[Moj cimer je Gumiho]

6
00:00:46,494 --> 00:00:50,324
"U ljubavi uvijek ima neke ludosti."

7
00:00:52,124 --> 00:00:54,594
Da ti se netko sviđa znači

8
00:00:55,424 --> 00:00:59,694
da ste nesporazum
tu osobu na svoj način.

9
00:01:02,554 --> 00:01:04,094
Dakle, ono što pokušavam reći je

10
00:01:05,284 --> 00:01:09,194
nekome bi mogla biti Fermina Daza,

11
00:01:10,164 --> 00:01:12,273
i to nije nesporazum.

12
00:01:13,294 --> 00:01:15,224
Fermina Daza?

13
00:01:17,164 --> 00:01:19,234
Ona je junakinja iz stare knjige.

14
00:01:23,144 --> 00:01:26,754
"Njemu je izgledala tako lijepa,
tako zavodljivo,"

15
00:01:28,694 --> 00:01:31,374
"tako drugačiji od običnih ljudi,"

16
00:01:33,754 --> 00:01:35,074
"da nije mogao razumjeti"

17
00:01:35,954 --> 00:01:39,514
"zašto nitko nije bio uznemiren kao on"

18
00:01:40,304 --> 00:01:43,564
"škljocanjem njezinih potpetica
na pločniku,"

19
00:01:45,934 --> 00:01:48,494
"zašto ničije srce nije bilo divlje"

20
00:01:49,674 --> 00:01:52,404
"s uzburkanim povjetarcem
uzdasima njezinih velova,"

21
00:01:54,034 --> 00:01:56,804
"zašto svi nisu poludjeli
pokretima njene pletenice,"

22
00:01:57,424 --> 00:02:00,154
"let njenih ruku,"

23
00:02:00,984 --> 00:02:03,844
"zlato njezina smijeha".

24
00:02:04,594 --> 00:02:07,494
"Nije mogao razumjeti"

25
00:02:08,464 --> 00:02:10,314
"zašto itko ne bi
zaljubiti se u nju."

26
00:02:44,584 --> 00:02:46,434
Pogledajte koliko je sati.

27
00:02:47,054 --> 00:02:48,594
Trebali bismo ići.

28
00:02:49,034 --> 00:02:51,104
Da, točno. Idemo.

29
00:03:00,643 --> 00:03:01,924
Bože, vruće je.

30
00:03:06,234 --> 00:03:09,714
Oh, žao mi je.
Pitao sam se imaš li groznicu.

31
00:03:10,154 --> 00:03:13,404
Ne, dobro sam.
nemam temperaturu. dobro sam

32
00:03:31,844 --> 00:03:33,643
[Ljudi, slušajte.]

33
00:03:33,694 --> 00:03:38,224
[Brana]

34
00:03:33,734 --> 00:03:34,964
[Ovo je priča mog prijatelja.]

35
00:03:35,054 --> 00:03:36,684
-To je ona.
- To je tvoja priča.

36
00:03:36,774 --> 00:03:38,484
[Srce joj odjednom počinje lupati,]

37
00:03:38,314 --> 00:03:42,054
[Brana]

38
00:03:38,574 --> 00:03:40,464
[teško je disala,]

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,034
[tada je osjetila vrtoglavicu kao da je
hodanje po oblacima. Što ovo znači?]

40
00:03:42,143 --> 00:03:45,964
[Brana]

41
00:03:46,054 --> 00:03:47,774
[Jae-jin]

42
00:03:46,454 --> 00:03:47,724
[Aritmija?]

43
00:03:49,844 --> 00:03:51,384
Prestani se zajebavati, Jae-jin.

44
00:03:51,464 --> 00:03:54,244
Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu
da se Dam zaljubi.

45
00:03:54,324 --> 00:03:55,514
Ja... Žao mi je.

46
00:03:58,724 --> 00:04:00,134
[Kad si... Ne, čekaj.]

47
00:04:00,224 --> 00:04:04,094
[Kada je tvoj prijatelj
imaš te osjećaje?]

48
00:04:03,924 --> 00:04:09,504
[Soo-kyung]

49
00:04:06,294 --> 00:04:09,374
[Pa, upravo je bila s nekim.]

50
00:04:10,474 --> 00:04:12,064
[Po mom mišljenju,]

51
00:04:13,294 --> 00:04:16,244
[Mislim da je tvoj prijatelj
pao na tog nekoga.]

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,124
[Brana]

53
00:04:18,354 --> 00:04:20,114
[Ne, to ne može biti to.]

54
00:04:21,034 --> 00:04:23,144
Rekao si da je to tvoj prijatelj.
kako znas

55
00:04:21,214 --> 00:04:24,903
[Jae-jin]

56
00:04:23,504 --> 00:04:24,903
[Jer...]

57
00:04:24,994 --> 00:04:27,374
[Jae-jin]

58
00:04:46,774 --> 00:04:48,274
u redu

59
00:05:02,704 --> 00:05:04,504
[Gledaj.]

60
00:05:06,484 --> 00:05:10,314
[Danas sam spalio ovo mjesto
zakleti se umrijeti na moru.]

61
00:05:10,884 --> 00:05:13,354
Ako tražim živjeti, umrijet ću.

62
00:05:13,434 --> 00:05:15,944
Ali ako tražim umrijeti, živjet ću.

63
00:05:16,034 --> 00:05:18,584
Bože, ta rečenica me pogodi svaki put.

64
00:05:20,034 --> 00:05:24,354
[Čekaj, možda mi je srce počelo lupati
jer sam čuo lijep citat iz knjige.]

65
00:05:24,654 --> 00:05:28,174
[Srce mi uvijek počne treperiti
kad čujem sjajne rečenice u filmovima.]

66
00:05:28,264 --> 00:05:29,194
Je li ovo dobro?

67
00:05:31,474 --> 00:05:33,234
Da, naravno.

68
00:05:35,574 --> 00:05:37,774
Bože, tako mi se spava.

69
00:06:10,814 --> 00:06:13,584
Što on radi?
Snimate TV reklamu ili tako nešto?

70
00:06:14,204 --> 00:06:16,494
[Čekaj, možda sam bio samo impresioniran]

71
00:06:16,574 --> 00:06:19,524
[zbog njegove ljepote koja oduzima dah.]

72
00:06:19,614 --> 00:06:21,334
[Bio bih dobro da nemam srca,]

73
00:06:21,414 --> 00:06:24,584
[ali svatko sa srcem jest
sigurno će biti impresioniran njime.]

74
00:06:25,424 --> 00:06:27,354
Sigurno je tako. Ne, mislim,

75
00:06:27,534 --> 00:06:28,894
vratit ću se

76
00:06:30,524 --> 00:06:31,754
gospođice Dam.

77
00:06:32,194 --> 00:06:36,074
Da, samo sam veliki obožavatelj sjajnih rečenica
sa slabom točkom za zgodne dečke.

78
00:06:36,594 --> 00:06:39,854
Nema šanse da bih se zaljubila u njega. br.

79
00:06:41,744 --> 00:06:43,114
Što je s njom?

80
00:06:43,194 --> 00:06:45,704
[Što ti misliš?
Imaju nešto jedno za drugo.]

81
00:06:46,014 --> 00:06:48,654
Dam voli Seon-woo,
a i Seon-woou se sviđa Dam.

82
00:06:46,234 --> 00:06:47,644
[Epizoda 5]

83
00:06:48,744 --> 00:06:49,884
Što?

84
00:06:50,634 --> 00:06:53,454
Ona poruka koju nam je poslala jučer
je o Seon-woou.

85
00:06:53,584 --> 00:06:55,074
Zašto si tako spor?

86
00:06:55,164 --> 00:06:56,924
Ti si taj koji je spor.

87
00:06:57,014 --> 00:06:59,473
Kažem da to 100 posto nije bio on.

88
00:07:00,004 --> 00:07:01,723
Kažem da je to bio 100 posto on.

89
00:07:01,804 --> 00:07:04,973
Da budem iskren, bio sam malo zabrinut
zbog svoje reputacije.

90
00:07:05,064 --> 00:07:07,134
Ali sada ima moju podršku.

91
00:07:07,223 --> 00:07:09,424
Sad kad ga upoznajem,
on se ne čini tako loš.

92
00:07:09,504 --> 00:07:11,794
Iznad svega, Dam se jako sviđa.

93
00:07:11,884 --> 00:07:14,214
Nikad ništa nije rekla
o tome da mi se toliko sviđa.

94
00:07:14,304 --> 00:07:16,194
Način na koji se ponašala pokazuje
ona se totalno zaljubila u njega.

95
00:07:16,284 --> 00:07:18,084
Zar ne znaš kakva je?

96
00:07:19,324 --> 00:07:20,594
Želiš li jesti zajedno?

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,704
Ne, volim jesti sam.

98
00:07:22,794 --> 00:07:25,524
Na taj način mogu jesti
sve priloge sama.

99
00:07:28,474 --> 00:07:32,254
Hej, ako nemaš kišobran,
želiš li podijeliti moju sa mnom?

100
00:07:33,404 --> 00:07:35,554
Ne, kladim se da je moj kišobran puno veći.

101
00:07:40,524 --> 00:07:41,894
[Bože, ali ozbiljno.]

102
00:07:41,984 --> 00:07:44,754
Njezina je hladnoća vjerojatno donijela
temperatura niža za tri stupnja,

103
00:07:44,844 --> 00:07:46,244
ali doživjeli smo ovaj dan.

104
00:07:46,334 --> 00:07:49,374
Ja sam za ovu vezu. Potpuno.

105
00:07:49,904 --> 00:07:52,714
- Svi ste za što?
-To ste ti i Seon-woo...

106
00:07:53,374 --> 00:07:56,723
On je sav za tteokbokki.

107
00:07:56,804 --> 00:07:59,144
-Dolaziš li?
-Naravno.

108
00:07:59,223 --> 00:08:00,324
Idemo.

109
00:08:02,304 --> 00:08:04,064
-Dođi.
- Bože moj.

110
00:08:04,154 --> 00:08:06,094
- Sjajno.
- Vidimo se na sljedećem sastanku.

111
00:08:10,584 --> 00:08:12,294
Oprostite, g. Shin.

112
00:08:15,594 --> 00:08:17,404
Pa znaš.

113
00:08:17,924 --> 00:08:21,274
Uskoro ćemo morati izaći na terensko učenje,

114
00:08:21,364 --> 00:08:23,204
pa zašto ne bismo razgovarali o rasporedu

115
00:08:25,274 --> 00:08:27,434
na večeri sa mnom nekada?

116
00:08:27,524 --> 00:08:28,624
Sljedeći put.

117
00:08:28,704 --> 00:08:31,614
Da, želio bih zakazati

118
00:08:31,704 --> 00:08:34,034
kada će to točno biti sljedeći put.

119
00:08:36,584 --> 00:08:39,004
Mislio sam da je ples okolo
moj način pokazivanja ljubaznosti,

120
00:08:39,224 --> 00:08:41,334
ali vjerojatno bih trebao biti jasan.

121
00:08:41,554 --> 00:08:43,884
- Ne želim večerati s tobom.
-Molim?

122
00:08:43,973 --> 00:08:47,714
Ne osjećam se ugodno
večerati s nekim drugim.

123
00:08:58,104 --> 00:08:59,204
To je bilo bolno.

124
00:08:59,284 --> 00:09:00,524
Zdravo.

125
00:09:13,544 --> 00:09:14,994
Bože, tako mi se spava.

126
00:09:18,204 --> 00:09:19,874
Sigurno je tako. Ne, mislim,

127
00:09:19,964 --> 00:09:21,374
vratit ću se

128
00:09:22,214 --> 00:09:23,394
gospođice Dam.

129
00:09:38,354 --> 00:09:41,134
Dam, zašto ne jedeš?
To ne liči na tebe.

130
00:09:41,214 --> 00:09:42,754
Niste čak ni napravili izbor pri dodavanju

131
00:09:42,844 --> 00:09:44,074
ramyeon ili udon rezanci.

132
00:09:46,014 --> 00:09:48,834
Zašto? Jeste li još uvijek zabrinuti
o onom prijatelju od sinoć?

133
00:09:49,534 --> 00:09:51,114
-Što?
-Tako?

134
00:09:51,204 --> 00:09:53,094
Priznaje li vaša prijateljica da joj se sviđa?

135
00:09:53,184 --> 00:09:55,434
Sviđa joj se? Nema šanse. Nikada.

136
00:10:06,281 --> 00:10:08,351
[gospodine]

137
00:10:06,851 --> 00:10:09,971
[Kasnije ću proći pored tvoje škole.
Trebam li krenuti tamo?]

138
00:10:16,131 --> 00:10:19,211
- Da, gospođice Dam.
-Gospodine, upravo sam pročitao vašu SMS poruku.

139
00:10:19,301 --> 00:10:21,501
Jeste li prošli pored moje škole?

140
00:10:21,591 --> 00:10:23,311
Da, jesam.

141
00:10:23,611 --> 00:10:25,151
Kakva šteta.

142
00:10:25,551 --> 00:10:26,781
[Što je?]

143
00:10:26,871 --> 00:10:29,771
Moja cijena autobusne karte. Mogao sam uštedjeti na tome.

144
00:10:30,081 --> 00:10:31,841
Hoćeš li onda tamo čekati?

145
00:10:32,191 --> 00:10:34,881
Nisam daleko stigao,
tako da mogu biti tamo uskoro.

146
00:10:36,371 --> 00:10:37,781
Vidimo se u školi.

147
00:10:41,571 --> 00:10:42,671
Tako sam sita.

148
00:10:44,251 --> 00:10:46,851
-Hej, ja odlazim.
- Čekaj nas. Gotovi smo.

149
00:10:46,931 --> 00:10:49,571
Ne, moram se naći s nekim.
Vidimo se sutra.

150
00:10:50,231 --> 00:10:52,171
Kome se ona tako žuri u susret?

151
00:10:53,531 --> 00:10:56,391
Čekaj, misliš li
ona izlazi sa Seon-wooom?

152
00:10:56,481 --> 00:10:58,591
Bože, prestani s tim sa Seon-wooom.

153
00:10:58,681 --> 00:11:01,451
Možda si ti taj
koji ima nešto za njega.

154
00:11:01,981 --> 00:11:04,141
Čekaj, mislim da sam na mjestu.

155
00:11:04,401 --> 00:11:06,471
Ako si gotov, idemo.
Idem na svoj TOEIC sat.

156
00:11:06,651 --> 00:11:09,951
Stvarno? Hoćeš li prijevoz? Danas sam vozio.

157
00:11:10,341 --> 00:11:13,071
Opet si dovezao bratov auto?
Još ga nisi odbacio?

158
00:11:13,161 --> 00:11:15,531
Zašto bih? Još uvijek dobro radi.

159
00:11:15,621 --> 00:11:19,891
I to više nije auto mog brata.
to je moje.

160
00:11:19,981 --> 00:11:21,611
On mi ga je dao.

161
00:11:22,531 --> 00:11:25,921
Ne, nije ti ga dao.
Bacio ti ga je.

162
00:11:26,011 --> 00:11:27,591
Uglavnom, dobro sam.

163
00:11:29,091 --> 00:11:30,581
Jeste li sigurni da niste samo ljubomorni

164
00:11:30,671 --> 00:11:32,781
da sam sad vlasnik auta?

165
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
Rado bih te dobro udario.

166
00:11:36,921 --> 00:11:41,361
Bože, totalno je ljubomorna. Dobrota.

167
00:12:19,047 --> 00:12:20,197
Odvezi me u hotel Silla.

168
00:12:20,277 --> 00:12:23,097
Jesam li ti to rekao
Ja tamo živim u apartmanskoj sobi?

169
00:12:23,187 --> 00:12:25,077
Ne trebaš. Skini se.

170
00:12:25,427 --> 00:12:27,627
Zašto? Zar nisi tu za mene?

171
00:12:28,067 --> 00:12:29,567
Znaš da nisam.

172
00:12:30,537 --> 00:12:32,777
Ne mogu vjerovati da je Shin Woo-yeo veliki
došao po nju.

173
00:12:32,867 --> 00:12:34,847
Brana se sada čini još nevjerojatnija.

174
00:12:36,827 --> 00:12:38,277
Ali kako razočaravajuće.

175
00:12:38,537 --> 00:12:40,697
Dao sam ti taj savjet
od srca.

176
00:12:41,047 --> 00:12:44,397
Nikad nismo imali sretan kraj
kad god smo počeli osjećati.

177
00:12:44,477 --> 00:12:47,777
Rekao sam ti da ne dopustiš te beznačajne osjećaje
uništiti svoj životni posao.

178
00:12:47,867 --> 00:12:49,147
Jeste li to odlučili ignorirati?

179
00:12:49,237 --> 00:12:51,167
Nema potrebe da bilo što ignoriram.

180
00:12:51,257 --> 00:12:54,467
nikad nisam
bilo kakve osjećaje prema njoj za početak.

181
00:12:56,137 --> 00:12:58,297
Jeste li sigurni da nije drugačija

182
00:12:58,387 --> 00:13:00,847
nije ništa drugačije
od svih ostalih dosadnih ljudi koje si upoznao?

183
00:13:05,467 --> 00:13:06,527
Naravno.

184
00:13:06,967 --> 00:13:08,767
Zato se neću osvijestiti.

185
00:13:09,167 --> 00:13:11,537
Ako se udaljim od nje
bez razloga,

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,567
djelovat će čudnije.

187
00:13:14,137 --> 00:13:16,467
Činiš se sumnjičavijim
s tim dugim isprikama.

188
00:13:27,117 --> 00:13:29,577
Prestani pričati gluposti i siđi.

189
00:13:30,287 --> 00:13:33,457
Zašto? Recimo joj samo
da se poznajemo.

190
00:13:33,677 --> 00:13:35,437
Recimo da smo se sreli negdje drugdje,

191
00:13:35,517 --> 00:13:37,147
znaš, u klubu ili tako nešto.

192
00:13:37,237 --> 00:13:39,567
- Prestani se šaliti sa mnom.
-Ne šalim se.

193
00:13:39,967 --> 00:13:41,547
Odbaci me do hotela.

194
00:13:58,087 --> 00:13:59,677
Mnogo je veći nego što sam mislio.

195
00:14:00,337 --> 00:14:02,757
Nikad prije nisam bio u ovakvom autu.

196
00:14:07,987 --> 00:14:09,267
Ti ćeš me odvesti, zar ne?

197
00:14:09,397 --> 00:14:12,917
Nije velika stvar da me odbaciš
u našem odnosu.

198
00:14:20,577 --> 00:14:22,067
U našoj vezi?

199
00:14:24,187 --> 00:14:26,247
Pa, pretpostavljam da smo partneri,

200
00:14:26,337 --> 00:14:28,587
pa da, mogu te odvesti kući.

201
00:14:29,107 --> 00:14:30,167
Uskoči, Hye-sun.

202
00:14:30,257 --> 00:14:31,747
Ne, ja...

203
00:14:33,947 --> 00:14:37,427
Woo-yeo, propalice.
Kako se usuđuješ koristiti svoju magiju na meni?

204
00:14:54,717 --> 00:14:57,977
Pa zašto si
iznenada ponuditi da me pokupiš?

205
00:14:58,367 --> 00:15:01,187
Pa, prolazio sam,

206
00:15:01,407 --> 00:15:02,507
i

207
00:15:04,667 --> 00:15:07,657
činilo se kao
od jučer me izbjegavaš.

208
00:15:08,927 --> 00:15:11,047
Mislio sam da smo razgovarali
i odlučio se vratiti

209
00:15:11,877 --> 00:15:13,287
kako su stvari bile prije.

210
00:15:13,377 --> 00:15:14,477
zapravo,

211
00:15:14,737 --> 00:15:18,387
Bio sam u laganoj zbunjenosti
preko nečeg osobnog.

212
00:15:19,797 --> 00:15:21,247
Zabuna?

213
00:15:21,827 --> 00:15:23,147
Nije to velika stvar.

214
00:15:23,227 --> 00:15:26,617
To je već riješeno,
pa ti ne moraš smetati.

215
00:15:30,627 --> 00:15:32,517
Jako volim rijeku Han.

216
00:15:34,227 --> 00:15:35,417
Zašto ga voliš?

217
00:15:36,037 --> 00:15:40,387
Ako pojedeš nešto pored rijeke,
sve postaje dvostruko ukusnije.

218
00:15:40,477 --> 00:15:42,857
Pogotovo s ramyeonom koji pravite
u trgovini mješovitom robom.

219
00:15:42,947 --> 00:15:44,567
Bože moj, stvarno.

220
00:15:48,047 --> 00:15:51,347
Kad smo već kod te teme,
želiš li stati pored rijeke?

221
00:15:51,527 --> 00:15:53,947
- Još nisi jeo, zar ne?
-Bio sam na tteokbokki mjestu...

222
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
ali nisam ništa jela.

223
00:15:56,627 --> 00:15:57,947
Idemo do rijeke.

224
00:16:16,907 --> 00:16:18,887
Ovo nije moj auto. To je mojeg brata.

225
00:16:19,857 --> 00:16:21,047
Nisam pitao.

226
00:16:24,567 --> 00:16:27,247
U svakom slučaju, ti.
Činiš li da se osjećaš tako neugodno?

227
00:16:27,337 --> 00:16:29,497
-Što?
- Ne možeš razgovarati sa mnom niti me gledati.

228
00:16:29,577 --> 00:16:30,897
Što je s tim?

229
00:16:31,337 --> 00:16:33,587
Čini se da se dobro slažeš s Damom.

230
00:16:34,287 --> 00:16:36,837
Dam i ja smo najbolje prijateljice, eto zašto.

231
00:16:37,197 --> 00:16:38,297
Stvarno?

232
00:16:40,097 --> 00:16:41,457
kakva je ona

233
00:16:41,547 --> 00:16:44,627
Ona je super dijete. znate
kako ljudi kažu, "Slično privlači slično"?

234
00:16:44,897 --> 00:16:47,177
-Ne znam.
-Što?

235
00:16:49,957 --> 00:16:53,337
Bliska mi je s razlogom.
S njom se osjećam ugodno i ugodno.

236
00:16:54,707 --> 00:16:57,567
To znači da se osjećate nelagodno
i neugodan oko mene.

237
00:16:58,137 --> 00:17:00,467
Što? Ne, nisam na to mislio.

238
00:17:02,797 --> 00:17:06,587
Ne želim da ovo krivo shvatiš,
pa ću biti iskren s tobom.

239
00:17:06,977 --> 00:17:11,157
Ovo je vrlo srceparajuća priča
znamo samo Dam i ja.

240
00:17:13,536 --> 00:17:16,796
Zapravo imam traumu boginje.

241
00:17:18,727 --> 00:17:21,587
-Trauma boginje?
-Da.

242
00:17:22,117 --> 00:17:24,977
U srednjoj školi izlazio sam s jednom starijom djevojkom
koja je izgledala kao boginja,

243
00:17:25,067 --> 00:17:26,647
ali ispala je nasilnica.

244
00:17:27,357 --> 00:17:29,947
Tražila je 50.000 vona
da uštedimo za naše datume,

245
00:17:30,036 --> 00:17:31,667
ali nismo ni jednom izašli.

246
00:17:31,927 --> 00:17:35,056
Shvatio sam da me je potkradala
nakon tri mjeseca.

247
00:17:35,137 --> 00:17:37,477
Nakon što sam to shvatio,
Pokušao sam prekinuti s njom,

248
00:17:37,867 --> 00:17:39,457
ali me pokušala opeći cigaretama.

249
00:17:41,437 --> 00:17:43,857
Znači uvijek te podsjećam na opekline od cigareta?

250
00:17:44,737 --> 00:17:45,837
Da.

251
00:17:47,067 --> 00:17:48,737
Ne, nisam na to mislio.

252
00:17:51,467 --> 00:17:53,617
To znači da si poput boginje.

253
00:17:54,057 --> 00:17:55,207
To je kompliment.

254
00:17:59,697 --> 00:18:02,117
žao mi je Nisam to trebao reći.

255
00:18:05,237 --> 00:18:08,187
U svakom slučaju, dat ću sve od sebe
da bude udobnije.

256
00:18:08,357 --> 00:18:11,087
Postao sam partner s boginjom poput tebe,

257
00:18:11,177 --> 00:18:14,387
tako da samo trebam prevladati svoju traumu
i marširaj naprijed...

258
00:18:25,697 --> 00:18:27,897
Mislim da sada ne možemo marširati naprijed.

259
00:18:28,647 --> 00:18:31,147
u pravu si Što nije u redu s ovim autom?

260
00:18:51,167 --> 00:18:52,267
dobro je

261
00:18:57,507 --> 00:19:01,907
[Jae-jin]

262
00:18:58,517 --> 00:19:02,607
[Dam, sigurno trošiš
malo kvalitetnog vremena s nekim posebnim,]

263
00:19:01,997 --> 00:19:07,807
[Jae-jin]

264
00:19:02,697 --> 00:19:04,147
[pa mi je žao što sam vam poslao poruku.]

265
00:19:05,027 --> 00:19:07,447
[Ali htio sam ti reći
moje posljednje zbogom.]

266
00:19:20,297 --> 00:19:24,257
[Brana]

267
00:19:20,427 --> 00:19:22,017
[O čemu odjednom pričaš?]

268
00:19:22,407 --> 00:19:24,607
[Odbacio sam Hye-sun,
onda se auto pokvario.]

269
00:19:24,697 --> 00:19:26,457
[Dakle, moj auto će biti odvučen.]

270
00:19:27,557 --> 00:19:29,537
[Hye-sunovo lice je
blijed kao Goryeo celadon,]

271
00:19:29,627 --> 00:19:31,957
[i vjerojatno mi treba
uzeti malo slobodnog vremena iz škole.]

272
00:19:42,867 --> 00:19:44,767
Bože, kakvo glupo dijete.

273
00:19:45,687 --> 00:19:46,967
Jae-jin je.

274
00:19:47,047 --> 00:19:48,947
Žao mu je Hye-sun
o nečemu što je učinio,

275
00:19:49,027 --> 00:19:51,367
pa želi uzeti dopust
umjesto da se suoči s njom.

276
00:19:51,937 --> 00:19:54,087
Mogao je samo ostati miran i nositi se s tim.

277
00:19:54,527 --> 00:19:56,727
Postaje jako nervozan u blizini zgodnih djevojaka.

278
00:19:57,477 --> 00:20:00,297
Dobro, vidjeli ste Hye-sun
u kinu, zar ne?

279
00:20:00,387 --> 00:20:03,327
Dečki iz mog odjela jesu
sav lud koliko je lijepa.

280
00:20:06,547 --> 00:20:08,967
Izgleda li i ona tebi lijepa?

281
00:20:09,047 --> 00:20:11,557
Nimalo. Puno si ljepša.

282
00:20:13,627 --> 00:20:14,857
ja sam?

283
00:20:15,477 --> 00:20:18,817
Rekao bih da sam sladak tip,
ali ne lijepa poput nje.

284
00:20:19,167 --> 00:20:21,147
-Sigurno se šalite.
- Ozbiljno to mislim.

285
00:20:21,587 --> 00:20:23,927
Trenutno sam ozbiljniji nego ikad.

286
00:20:26,297 --> 00:20:28,187
Pa, stvarno?

287
00:20:29,377 --> 00:20:30,747
Ne mislim tako.

288
00:20:37,827 --> 00:20:41,697
[Jae-jin]

289
00:20:37,917 --> 00:20:39,187
[Zašto ne želite odgovoriti?]

290
00:20:43,017 --> 00:20:44,337
gospodine.

291
00:20:44,777 --> 00:20:47,237
Zašto ne koristite aplikaciju za slanje poruka?

292
00:20:48,647 --> 00:20:50,457
Nikad nisam osjetio potrebu da ga koristim.

293
00:20:50,977 --> 00:20:52,477
Mislim da bi trebao.

294
00:20:52,827 --> 00:20:55,557
Uhvatio sam tvoju SMS poruku mnogo kasnije

295
00:20:55,647 --> 00:20:58,987
jer većina ljudi koristi aplikaciju za slanje poruka,
pa nikad ne provjeravam svoje tekstove.

296
00:21:03,037 --> 00:21:06,907
Ali valjda mogu
samo ne zaboravi provjeriti tekstualne poruke.

297
00:21:08,847 --> 00:21:11,267
- To zvuči u redu.
-Molim?

298
00:21:11,707 --> 00:21:14,657
Zvuči kao dobra ideja naučiti koristiti
tehnologija u skladu s ovim dobom.

299
00:21:15,177 --> 00:21:17,597
Kako koristite ovu aplikaciju za slanje poruka?

300
00:21:18,037 --> 00:21:21,297
To je... Da ti pokažem.

301
00:21:26,927 --> 00:21:28,247
Gotovo. Uzmi ovo.

302
00:21:28,337 --> 00:21:30,497
-Tačno, tvoja profilna slika.
- Profilna slika?

303
00:21:31,597 --> 00:21:33,797
Slika za tvoj profil.

304
00:21:34,497 --> 00:21:36,077
Nemam nijednu fotografiju.

305
00:21:36,257 --> 00:21:37,667
Nemate nijednu fotografiju?

306
00:21:38,107 --> 00:21:38,807
[Odaberi iz albuma]

307
00:21:38,897 --> 00:21:40,177
[Nema fotografija ni videa.]

308
00:21:40,257 --> 00:21:43,207
Gospodine, kako nemate nijednu fotografiju?

309
00:21:43,297 --> 00:21:46,687
Nikada nisam osjetio potrebu da ih uzmem.

310
00:21:47,037 --> 00:21:49,277
Onda kad je bilo zadnji put
jesi slikao?

311
00:21:49,767 --> 00:21:53,677
Tijekom Jungjongove vladavine u Joseonu,
Jednom sam iza sebe ostavio portret.

312
00:21:54,427 --> 00:21:55,657
Portret?

313
00:21:57,687 --> 00:21:58,787
Ovo nije dobro.

314
00:21:58,877 --> 00:22:00,717
Gospodine, dopustite da vam napravim nekoliko fotografija.

315
00:22:00,807 --> 00:22:02,837
Snimit ću najbolje fotografije tvog života,

316
00:22:02,917 --> 00:22:04,197
pa stani tamo.

317
00:22:06,307 --> 00:22:07,457
hajde

318
00:22:16,077 --> 00:22:17,877
Možeš li se malo nasmiješiti?

319
00:22:19,817 --> 00:22:21,577
Ne, ovako.

320
00:22:28,047 --> 00:22:29,277
Još malo.

321
00:22:37,897 --> 00:22:42,347
[Jeste li sigurni da ona nije drugačija
od svih ostalih dosadnih veza?]

322
00:22:47,407 --> 00:22:48,507
[Da.]

323
00:22:49,327 --> 00:22:50,827
[Ovo ništa ne znači.]

324
00:22:52,667 --> 00:22:54,477
[Kao što je uvijek bilo,]

325
00:22:55,087 --> 00:22:59,227
[ovo je još jedan nemaran odnos
koji će kratko ostati sa mnom.]

326
00:23:09,917 --> 00:23:11,197
Trebali biste provjeriti.

327
00:23:19,157 --> 00:23:20,567
Uzet ću jednu i za vas, gospođice Dam.

328
00:23:35,177 --> 00:23:36,717
[Ovo nije posebno.]

329
00:23:45,957 --> 00:23:47,937
Izgledam li dobro? Daj da vidim.

330
00:23:50,707 --> 00:23:53,167
Izgledam puno bolje nego osobno.

331
00:24:10,327 --> 00:24:11,607
Hoćemo li kući?

332
00:24:19,177 --> 00:24:20,317
Zalazak sunca.

333
00:24:21,327 --> 00:24:22,917
To je zbog zalaska sunca.

334
00:24:27,317 --> 00:24:28,897
S kim je bila?

335
00:24:36,467 --> 00:24:38,707
Kakav tip muškarca voli Dam?

336
00:24:39,987 --> 00:24:42,407
Pa, čini se da joj se sviđa
zgodni dečki također,

337
00:24:42,497 --> 00:24:44,297
ali čini se da je osobnost najvažnija.

338
00:24:44,917 --> 00:24:46,367
Ukratko,

339
00:24:47,597 --> 00:24:49,097
lijep tip.

340
00:24:54,247 --> 00:24:55,477
Seon-woo!

341
00:24:57,587 --> 00:25:00,227
Seon-woo, možeš li mi dati
samo 50.000 wona?

342
00:25:01,327 --> 00:25:05,857
Bit ću dobra sestra
koji radi sve što ti kažeš. Chu!

343
00:25:06,037 --> 00:25:07,967
Misliš li da ću ti ga dati?

344
00:25:09,377 --> 00:25:10,917
-Ne.
- Onda se gubi.

345
00:25:11,317 --> 00:25:13,687
ti mali...
Upravo si rekla da ćeš biti dobra sestra.

346
00:25:13,957 --> 00:25:16,017
Samo ako mi daš 50 000 wona.

347
00:25:18,087 --> 00:25:19,187
hej

348
00:25:20,417 --> 00:25:22,007
Da te pitam nešto.

349
00:25:22,317 --> 00:25:23,417
Što?

350
00:25:25,307 --> 00:25:28,117
Što točno znači dobar dečko?

351
00:25:29,357 --> 00:25:31,117
Momak s dobrom osobnošću, očito.

352
00:25:32,127 --> 00:25:34,327
Što moram učiniti
da mi ljudi to govore?

353
00:25:35,597 --> 00:25:37,887
u vašem slučaju,

354
00:25:39,827 --> 00:25:42,557
- morat ćeš se ponovno roditi.
- Zašto ti...

355
00:25:42,777 --> 00:25:45,497
- Ozbiljan sam.
- Izgleda li kao da se šalim?

356
00:25:45,857 --> 00:25:47,527
Da budem iskren, izgledaš kao igrač.

357
00:25:48,407 --> 00:25:49,507
Što?

358
00:25:50,387 --> 00:25:52,317
-Izgledam kao igrač?
-Da.

359
00:25:52,537 --> 00:25:55,137
Nije li život igrača vaš temeljni identitet?

360
00:25:55,227 --> 00:25:58,087
Čekaj, player, jezgra, fantastično rimovanje.

361
00:25:59,007 --> 00:26:01,517
♫ Život kao igrač vaš je temeljni identitet ♫

362
00:26:04,907 --> 00:26:06,577
Ne možeš mi to opet navući.

363
00:26:06,757 --> 00:26:09,527
Nećeš mi dati ni 50.000 wona.
Ne zovi se mojim bratom.

364
00:26:10,497 --> 00:26:11,947
Taj mali propalica.

365
00:26:33,507 --> 00:26:36,147
Da, treba ga koristiti češće
da se naviknem.

366
00:26:36,497 --> 00:26:38,787
[Gospodine, jeste li jeli?]

367
00:26:38,657 --> 00:26:46,307
[Miss Dam]

368
00:26:39,007 --> 00:26:41,867
[Nemojte preskočiti obrok za kavu,
i pojedi ukusan ručak!]

369
00:26:45,917 --> 00:26:48,907
[Gospođica Dam,
Nadam se da ćete i vi uživati u ručku.]

370
00:26:46,397 --> 00:26:53,837
[Miss Dam]

371
00:26:52,467 --> 00:26:55,197
[Zašto dodajete ove oblike
na kraju tvoje rečenice?]

372
00:26:54,357 --> 00:27:00,297
[gospodine]

373
00:26:56,827 --> 00:27:00,257
Bože, osjećam se kao da šaljem poruku pretku.

374
00:27:09,277 --> 00:27:10,857
Pazi kamo ideš.

375
00:27:11,297 --> 00:27:13,897
točno, da. Hvala.

376
00:27:15,437 --> 00:27:18,117
žao mi je Nisam imao gdje drugo zgrabiti.

377
00:27:18,427 --> 00:27:20,057
Ne volite kad vas drugi diraju.

378
00:27:29,027 --> 00:27:31,057
Moramo ići na još dva spoja.

379
00:27:31,147 --> 00:27:33,647
-Kada to možete učiniti?
- Kad god je dobro.

380
00:27:34,227 --> 00:27:36,947
-Želiš li igdje ići?
- Bilo gdje je dobro.

381
00:27:47,117 --> 00:27:48,697
Oh, hej.

382
00:27:48,877 --> 00:27:50,807
Da, zdravo.

383
00:28:05,857 --> 00:28:07,707
-Bok.
-Hej.

384
00:28:08,767 --> 00:28:10,787
Dakle, uzimate dopust?
Jeste li podnijeli zahtjev?

385
00:28:10,877 --> 00:28:12,637
- Neću te vidjeti od sutra.
-Pravo.

386
00:28:14,837 --> 00:28:17,127
Plaćeno mi je za staro željezo
nakon rashodovanja auta.

387
00:28:17,207 --> 00:28:20,907
Rekao sam Hye-sun da ću joj kupiti obrok
s tim novcem, pa smo sada cool.

388
00:28:22,447 --> 00:28:24,687
Oh, točno. Nije to problem.

389
00:28:24,777 --> 00:28:26,147
Što onda? u cemu je problem

390
00:28:26,227 --> 00:28:27,327
Vidio sam ovo na putu ovamo.

391
00:28:27,417 --> 00:28:30,497
Seon-woo je potpuno došao na branu,

392
00:28:30,587 --> 00:28:33,927
ali ga je Dam nastavio odgurivati
poput lopte koja skače.

393
00:28:34,017 --> 00:28:36,347
Što ako Seon-woo odustane od nje?

394
00:28:36,437 --> 00:28:38,857
- Rekao sam ti da nije Seon-woo.
- Da, to je on!

395
00:28:39,517 --> 00:28:43,167
Zamolimo ih da dohvate piće,
onda im možemo pomoći da se okupe.

396
00:28:43,257 --> 00:28:45,947
"Ako ovo popiješ,
to znači da ćete vas dvoje početi izlaziti."

397
00:28:46,027 --> 00:28:48,627
Recimo takve stvari
i pomoći im da se okupe.

398
00:28:48,977 --> 00:28:51,357
Nemojmo raditi ništa
i ostani miran, u redu?

399
00:28:51,447 --> 00:28:54,607
Zašto bismo ostali mirni?
Prvo nazovimo Seon-wooa.

400
00:28:54,697 --> 00:28:56,017
Hej, prestani!

401
00:28:56,107 --> 00:28:59,277
Postoji još jedan tip koji joj se sviđa.
Vidio sam ga.

402
00:29:01,037 --> 00:29:02,487
Što si vidio?

403
00:29:17,317 --> 00:29:20,657
Nije se činio samo kao poznanik.
Lice joj je bilo...

404
00:29:21,227 --> 00:29:23,737
Mislim da je to bio tip
pričala mi je o.

405
00:29:23,827 --> 00:29:25,017
Pričala je s tobom?

406
00:29:25,277 --> 00:29:28,007
Da, prošli tjedan, bila je zabrinuta

407
00:29:28,097 --> 00:29:29,727
stvari su se činile dalekim s ovom osobom.

408
00:29:31,397 --> 00:29:32,537
Stvarno?

409
00:29:34,477 --> 00:29:38,827
Nisam ništa čuo.
Zašto mi nije rekla?

410
00:29:39,667 --> 00:29:41,737
Siguran sam da je postojao razlog.

411
00:29:41,817 --> 00:29:44,637
U svakom slučaju, trebali bismo pričekati dok nam ona ne kaže.

412
00:29:44,727 --> 00:29:48,507
Ne ponašaj se kao da nešto znaš.
U redu? hoćete li

413
00:29:48,637 --> 00:29:50,177
Da, učinit ću to.

414
00:29:57,307 --> 00:29:59,727
-Hej, Jae-jin. Hoćeš malo?
-Ne.

415
00:30:00,657 --> 00:30:02,937
-Što je s ovim hladnim odgovorom?
-Što s tim?

416
00:30:03,027 --> 00:30:05,887
kako to misliš
Očito izgledaš iznervirano.

417
00:30:05,977 --> 00:30:07,697
Prestani gomilati i reci mi.

418
00:30:11,217 --> 00:30:13,277
Zar nisi ti taj
tko bi mi trebao nešto reći?

419
00:30:13,367 --> 00:30:14,517
Što?

420
00:30:15,037 --> 00:30:16,627
Malo sam razočarana.

421
00:30:16,717 --> 00:30:18,997
Nema toga što ti nisam rekao.

422
00:30:19,087 --> 00:30:20,587
Ti sve znaš

423
00:30:20,677 --> 00:30:23,357
o mojoj bivšoj djevojci,
bivši prije toga, onaj prije...

424
00:30:25,907 --> 00:30:27,137
Zaboravi.

425
00:30:27,537 --> 00:30:31,097
Sve sam ti rekao da me bilo previše sram
podijeliti s bratom.

426
00:30:32,417 --> 00:30:34,047
Ali pretpostavljam da se nisi tako osjećao.

427
00:30:35,987 --> 00:30:37,437
Bok.

428
00:30:37,657 --> 00:30:39,237
Hej, Jae-jin.

429
00:30:40,917 --> 00:30:42,057
Što je to bilo?

430
00:30:52,577 --> 00:30:54,597
- Što je s njim?
-Što?

431
00:30:54,687 --> 00:30:57,717
Rekao je da mu nisam nešto rekla.
Što bi to moglo biti?

432
00:31:01,067 --> 00:31:02,697
Ja... Nisam siguran.

433
00:31:04,017 --> 00:31:05,157
Je li to kako sam mu razvodnio soju

434
00:31:05,247 --> 00:31:07,487
kad je dospio u smeće
nakon što ga je Jin-ah šutnuo?

435
00:31:08,677 --> 00:31:10,837
Ili kako sam mu prošle godine čupala kosu

436
00:31:10,917 --> 00:31:12,597
nakon što sam bačen u smeće?

437
00:31:13,427 --> 00:31:15,677
Bože moj.

438
00:31:19,677 --> 00:31:22,227
[Hej, rekao sam ti da se ne ljutiš tako.]

439
00:31:25,437 --> 00:31:31,597
[Soo-kyung:
Hej, rekao sam ti da se ne ljutiš tako.]

440
00:31:27,777 --> 00:31:29,927
[Kako god, razočaran sam.
Što mogu učiniti?]

441
00:31:41,237 --> 00:31:42,377
zdravo

442
00:31:46,077 --> 00:31:46,997
Što je to bilo?

443
00:31:47,087 --> 00:31:48,677
[predavaonica]

444
00:31:49,197 --> 00:31:51,357
Hej, Jae-jin.
Što da jedemo za ručak...

445
00:31:55,757 --> 00:31:57,167
Hej, Jae-jin!

446
00:31:57,867 --> 00:31:59,097
možemo li razgovarati...

447
00:32:04,817 --> 00:32:06,757
[Hej! Radiš li to ozbiljno?]

448
00:32:06,847 --> 00:32:08,077
[Što?]

449
00:32:06,927 --> 00:32:10,367
[Jae-jin]

450
00:32:08,907 --> 00:32:10,317
"Što"?

451
00:32:20,967 --> 00:32:22,157
Prokletstvo.

452
00:32:22,327 --> 00:32:23,917
[Brana]

453
00:32:28,577 --> 00:32:29,637
-Halo?
[-Zdravo, moje stopalo.]

454
00:32:29,727 --> 00:32:30,997
koji je tvoj problem?

455
00:32:31,087 --> 00:32:32,847
-Što je to?
- Puknut ćeš mi bubnjić!

456
00:32:34,787 --> 00:32:36,897
Samo me ostavi na miru.

457
00:32:37,027 --> 00:32:38,747
Daj mi malo vremena da budem mrzovoljan.

458
00:32:38,827 --> 00:32:41,027
Regrutiraju vas?
Zašto ti treba malo vremena?

459
00:32:41,557 --> 00:32:44,687
Zbog čega ste razočarani?
reci mi Reci mi sada.

460
00:32:48,817 --> 00:32:50,847
Vas!

461
00:32:51,367 --> 00:32:53,567
Bože, dovraga!

462
00:32:53,657 --> 00:32:57,177
Kretenu! Ti idiote!

463
00:33:17,417 --> 00:33:18,957
Jeste li dobro, gospođice Dam?

464
00:33:22,697 --> 00:33:25,997
Žao mi je, gospodine. To mora da je bilo glasno.

465
00:33:26,307 --> 00:33:28,247
Događa li se nešto loše?

466
00:33:28,327 --> 00:33:31,627
Pa, Jae-jin je ljut na mene,
ali ne znam zašto.

467
00:33:31,717 --> 00:33:33,437
Htio sam razgovarati, ali on me izbjegava.

468
00:33:33,527 --> 00:33:35,237
Ignorira moje poruke i poklopio mi je.

469
00:33:37,307 --> 00:33:39,027
Vas dvoje ste izgledali vrlo blisko.

470
00:33:39,507 --> 00:33:40,737
To mora biti zabrinjavajuće.

471
00:33:40,827 --> 00:33:43,597
Da. kao što znate,
Imam mlađeg brata.

472
00:33:43,687 --> 00:33:46,807
Ali otkako sam ga upoznala,
Osjećao sam se kao da imam dva mlađa brata.

473
00:33:47,077 --> 00:33:50,597
Bili smo tako bliski kao prava braća i sestre.
Zašto mi to radi?

474
00:33:52,047 --> 00:33:55,087
Gospodine, hoćete li prošetati sa mnom?

475
00:33:55,917 --> 00:33:57,017
Naravno.

476
00:33:58,777 --> 00:33:59,877
oprosti?

477
00:34:02,647 --> 00:34:05,507
Zašto ne bismo

478
00:34:05,997 --> 00:34:08,547
ići na jokbal koji toliko voliš?

479
00:34:08,854 --> 00:34:10,924
Ne, ne da mi se.

480
00:34:15,934 --> 00:34:17,873
Pa kako onda
igra streličarstva koju smo igrali...

481
00:34:17,964 --> 00:34:19,194
Ja sam dobro.

482
00:34:28,873 --> 00:34:30,324
Hoćeš li popiti piće?

483
00:34:31,384 --> 00:34:32,873
piće?

484
00:34:33,143 --> 00:34:36,224
Čini se da ljudi piju alkohol
da zaborave svoje probleme.

485
00:34:36,393 --> 00:34:39,694
Mislio sam da bi ti to sada moglo trebati.

486
00:34:39,784 --> 00:34:42,384
u redu je Ne bih trebao piti.

487
00:34:42,554 --> 00:34:44,714
Da pijem, to bi bilo
kršeći ugovor.

488
00:34:45,194 --> 00:34:47,574
Do sada nisi pio,

489
00:34:47,663 --> 00:34:50,384
i danas sam s tobom,
pa mislim da će biti u redu.

490
00:34:51,484 --> 00:34:52,583
ali ipak...

491
00:34:52,944 --> 00:34:54,083
Idemo.

492
00:35:08,734 --> 00:35:11,464
Miss Dam, kažu "the Analects".

493
00:35:11,864 --> 00:35:14,674
mora se prestati piti
dok se čovjek osjeća dobro.

494
00:35:15,164 --> 00:35:17,444
Mislim da bismo trebali postaviti granice
prije nego počnemo piti.

495
00:35:17,534 --> 00:35:18,814
Koliko alkohola smijete uzeti?

496
00:35:18,904 --> 00:35:20,264
Sedam boca sojua.

497
00:35:22,374 --> 00:35:23,474
sedam...

498
00:35:25,984 --> 00:35:28,184
Zašto ne naručimo samo jednu bocu?

499
00:35:28,714 --> 00:35:29,904
Dva.

500
00:35:30,474 --> 00:35:32,184
Dogovaraš li se sada sa mnom?

501
00:35:32,274 --> 00:35:34,124
Pa, ako ćemo ipak piti,

502
00:35:34,214 --> 00:35:36,984
trebali bismo piti dok se ne osjećamo dobro,
baš kao što "The Analects" kaže.

503
00:35:37,114 --> 00:35:38,524
Samo pola boce sojua

504
00:35:38,614 --> 00:35:40,684
teško će dotaknuti moje organe.

505
00:35:40,764 --> 00:35:42,884
Ali nisi bio
pijem neko vrijeme, pa...

506
00:35:42,964 --> 00:35:44,154
hajde

507
00:35:44,504 --> 00:35:46,484
Znam svoju jetru.

508
00:35:46,574 --> 00:35:49,784
Jedna boca sojua ne može ga popiti.

509
00:35:50,184 --> 00:35:53,004
Gospođo, htio bih naručiti dvije boce
sojua i pržene hrskavice.

510
00:35:53,084 --> 00:35:54,144
U redu.

511
00:36:07,474 --> 00:36:08,574
živjeli.

512
00:36:16,144 --> 00:36:18,254
Dobro je konačno nešto popiti.

513
00:36:18,344 --> 00:36:20,764
Mislio sam da neću moći
piti bilo koju jednu godinu.

514
00:36:21,294 --> 00:36:22,434
gospođice Dam.

515
00:36:23,004 --> 00:36:25,914
Nećeš se pretvarati da si dolje
kad god želiš piti, zar ne?

516
00:36:26,354 --> 00:36:27,844
To je jako dobar savjet.

517
00:36:53,104 --> 00:36:55,874
Alkohol je najbolji.

518
00:36:57,594 --> 00:37:01,774
Gospodine mislite li
Mogu li se pomiriti s Jae-jinom?

519
00:37:01,994 --> 00:37:03,094
živjeli.

520
00:37:05,334 --> 00:37:07,054
Zapravo, kako god.

521
00:37:07,134 --> 00:37:08,854
Što želi da mu kažem?

522
00:37:08,944 --> 00:37:10,874
Rekao sam da mogu piti
sedam boca sojua.

523
00:37:13,034 --> 00:37:15,674
Hvala.

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,714
Oprostite. Htjela bih naručiti
malo jaja kuhanih na pari.

525
00:37:19,504 --> 00:37:23,024
Bože, vruće je,

526
00:37:23,114 --> 00:37:24,384
ali je ukusno.

527
00:37:31,824 --> 00:37:34,554
Gospodine, zašto se smiješ?

528
00:37:34,854 --> 00:37:37,014
Pa, fascinira me gledanje tebe.

529
00:37:38,074 --> 00:37:41,324
Jednog trenutka si sretan,
sljedeći si uzrujan.

530
00:37:41,764 --> 00:37:43,394
Trenutak, smiješ se,

531
00:37:44,094 --> 00:37:45,904
sljedeći se mrštiš.

532
00:37:49,024 --> 00:37:52,414
Hoćete li reći
Ne mogu kontrolirati svoje emocije?

533
00:37:52,854 --> 00:37:54,134
To nije ono što ja govorim.

534
00:37:57,384 --> 00:37:58,664
sviđa mi se.

535
00:38:03,984 --> 00:38:05,134
gospođice Dam.

536
00:38:06,274 --> 00:38:08,434
Ja sam dugo živio.

537
00:38:10,364 --> 00:38:12,964
Kad živiš tako dugo,

538
00:38:13,714 --> 00:38:16,354
sve se čini kao samo godišnje doba
to će na kraju proći.

539
00:38:18,194 --> 00:38:21,984
I sve se čini besmislenim.

540
00:38:26,294 --> 00:38:30,294
Ali činiš se vjerna sebi
svaki trenutak.

541
00:38:31,884 --> 00:38:33,204
volim...

542
00:38:36,284 --> 00:38:37,384
tvoje poštenje.

543
00:38:55,284 --> 00:38:56,604
ja sam zaljubljena

544
00:39:00,704 --> 00:39:02,814
Mislim da sam zaljubljena.

545
00:39:06,864 --> 00:39:11,874
Ne znam kako bih opisala ovaj osjećaj.

546
00:39:15,044 --> 00:39:16,894
Mekano je

547
00:39:18,164 --> 00:39:20,064
i vruće.

548
00:39:21,994 --> 00:39:26,044
Ne mogu ni to progutati

549
00:39:26,134 --> 00:39:28,114
ili ispljunuti.

550
00:39:33,784 --> 00:39:35,764
Eto koliko sam zaljubljena.

551
00:40:32,524 --> 00:40:35,254
Što? Što se sinoć dogodilo?

552
00:40:40,364 --> 00:40:43,524
Pravo. Pili smo soju na uličnom štandu

553
00:40:44,404 --> 00:40:46,344
i razgovarali o mnogim stvarima.

554
00:40:46,434 --> 00:40:49,464
Zatim je rekao da mu se sviđa moja iskrenost.

555
00:40:49,554 --> 00:40:50,834
Onda sam rekao...

556
00:40:52,594 --> 00:40:53,994
ja sam zaljubljena

557
00:40:54,574 --> 00:40:56,464
Mislim da sam zaljubljena.

558
00:41:56,874 --> 00:41:59,294
kako...

559
00:41:59,384 --> 00:42:01,184
Ali ti si upravo bio tamo.

560
00:42:01,274 --> 00:42:03,564
teleportirao sam se.
Nisam to radio neko vrijeme.

561
00:42:05,984 --> 00:42:09,984
Možemo li razgovarati na trenutak?

562
00:42:10,774 --> 00:42:12,804
Ne. Razgovarajmo kasnije.

563
00:42:13,194 --> 00:42:16,414
Kasnije navečer.
Zapravo, sutra. Ili nekoliko mjeseci kasnije.

564
00:42:19,094 --> 00:42:20,764
Neće trajati duže od deset minuta.

565
00:42:30,004 --> 00:42:33,744
Nakon što sam čuo što si rekao sinoć,
Puno sam razmišljao o tome.

566
00:42:34,934 --> 00:42:36,074
Oh, to...

567
00:42:37,004 --> 00:42:39,374
Baš me ponijelo raspoloženje.

568
00:42:39,464 --> 00:42:42,374
Nisam bio ozbiljan ili tako nešto.

569
00:42:42,454 --> 00:42:46,334
Ipak, da sam znao,
Bio bih obzirniji.

570
00:42:48,044 --> 00:42:50,464
Razmišljao sam što mogu učiniti u vezi s tim,

571
00:42:51,474 --> 00:42:53,414
i pripremio sam nešto.

572
00:42:54,384 --> 00:42:55,484
Što?

573
00:43:08,854 --> 00:43:10,044
Jaja kuhana na pari.

574
00:43:10,834 --> 00:43:13,604
Da sam znao da voliš
toliko kuhana jaja,

575
00:43:13,694 --> 00:43:17,744
Uzeo bih to u obzir
kad smo kupovali namirnice ili jeli vani.

576
00:43:18,404 --> 00:43:19,504
žao mi je

577
00:43:24,744 --> 00:43:26,064
ja sam zaljubljena

578
00:43:26,544 --> 00:43:28,784
Mislim da sam zaljubljena.

579
00:43:30,594 --> 00:43:32,524
Mekano je

580
00:43:33,184 --> 00:43:34,684
i vruće.

581
00:43:35,824 --> 00:43:39,124
Ne mogu ni to progutati

582
00:43:39,614 --> 00:43:41,854
ili ispljunuti.

583
00:43:45,424 --> 00:43:48,674
Eto koliko sam zaljubljena.

584
00:44:00,554 --> 00:44:04,034
- Što je s licem?
-Oh. Nema veze.

585
00:44:15,204 --> 00:44:18,464
Pa, drago mi je da nije shvatio.

586
00:44:25,984 --> 00:44:29,944
[Kultura zdravog kampusa]

587
00:44:26,074 --> 00:44:28,804
Molim vas pogledajte. Hvala.

588
00:44:29,814 --> 00:44:32,324
Seon-woo, molim te, pogledaj.

589
00:44:32,414 --> 00:44:34,264
Što više ljudi zna o tome, to bolje.

590
00:44:35,004 --> 00:44:37,784
Zar nisi čuo za to od Dama?

591
00:44:39,274 --> 00:44:40,374
čuo što?

592
00:44:41,214 --> 00:44:44,684
Zamolio sam Dama da proširi vijest.

593
00:44:44,774 --> 00:44:47,284
Posebno sam je pitao
da vam pričam o tome.

594
00:44:49,574 --> 00:44:51,374
[Kultura zdravog kampusa]

595
00:44:53,094 --> 00:44:54,634
Zanimaju li je te stvari?

596
00:44:55,334 --> 00:44:56,654
pretpostavljam.

597
00:44:57,714 --> 00:44:59,694
Što je još zanima?

598
00:45:00,004 --> 00:45:01,144
Nisam siguran.

599
00:45:02,064 --> 00:45:03,964
zašto pitaš

600
00:45:04,264 --> 00:45:05,634
Samo sam znatiželjan.

601
00:45:06,424 --> 00:45:07,834
Čekaj, Seon-woo.

602
00:45:10,914 --> 00:45:13,724
Jesi li se ispričao Damu
za komentiranje njenog izgleda?

603
00:45:14,654 --> 00:45:15,754
To se tebe ne tiče.

604
00:45:15,844 --> 00:45:19,004
Prestanite se pitati o beskorisnim stvarima
i ispravno se ispričati.

605
00:45:19,094 --> 00:45:21,514
-Ne mutite vodu ovdje.
-Što?

606
00:45:21,784 --> 00:45:24,644
Zar nisi čuo za glasine
taj Jang Tae-jin i ti

607
00:45:24,724 --> 00:45:25,954
jesu li jedini ljudi koje treba izbjegavati?

608
00:45:37,980 --> 00:45:40,620
Hajde da se kladimo
i onda vidi hoće li se zaljubiti u tebe.

609
00:45:40,710 --> 00:45:42,910
- Kladimo se na 100.000 vona.
-U redu.

610
00:45:55,180 --> 00:45:56,850
Ozbiljno?

611
00:45:57,210 --> 00:45:59,850
-Hajde.
-Prokletstvo.

612
00:45:58,480 --> 00:46:03,320
[Sajam poslova Sveučilišta Seogwa]

613
00:46:01,340 --> 00:46:03,280
- Zaustavimo to.
- Što prestati?

614
00:46:03,450 --> 00:46:06,090
- Prekinimo okladu.
-U redu.

615
00:46:06,180 --> 00:46:09,000
Što? Jesi li već počeo izlaziti s njom?

616
00:46:09,530 --> 00:46:11,990
Čovječe, ona je jedna laka djevojka.

617
00:46:13,310 --> 00:46:15,200
Izgubio sam okladu, pa prestanimo ovdje.

618
00:46:28,890 --> 00:46:33,770
[Seon-woo]

619
00:46:28,970 --> 00:46:30,950
[Rekli ste da se možete naći bilo kada.]

620
00:46:31,170 --> 00:46:33,590
[Nađimo se za vikend.
Imam nešto da ti kažem.]

621
00:46:35,530 --> 00:46:37,950
Imam veći problem.

622
00:46:45,960 --> 00:46:48,910
naravno,
Razvijam osjećaje prema njemu.

623
00:46:49,390 --> 00:46:52,690
Živimo zajedno.

624
00:46:54,760 --> 00:46:57,000
Trebao bih izvaditi mramor
što prije

625
00:46:57,090 --> 00:46:59,420
i napusti ovu kuću. To je jedini put.

626
00:47:02,370 --> 00:47:04,090
Izvješće o napretku?

627
00:47:04,170 --> 00:47:07,650
Da. Danas je petak,

628
00:47:07,740 --> 00:47:11,170
i prošlo je neko vrijeme
budući da smo razgovarali o Mramoru.

629
00:47:11,870 --> 00:47:14,290
Jer sam bio rastrojen
po nečem drugom...

630
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
Po mojoj studiji.
Bio sam ometen mojim učenjem.

631
00:47:20,100 --> 00:47:22,790
Tako da me nije bilo briga
o Mramoru mnogo.

632
00:47:23,750 --> 00:47:29,210
Uglavnom, želim sve
vraća se u normalu.

633
00:47:29,960 --> 00:47:31,190
Sve.

634
00:47:33,130 --> 00:47:34,230
Vidim.

635
00:47:35,630 --> 00:47:37,480
Eto zašto.

636
00:47:38,890 --> 00:47:39,990
Što?

637
00:47:40,560 --> 00:47:44,260
Je li vas zabrinuo Mramor?

638
00:47:46,240 --> 00:47:47,860
pretpostavljam.

639
00:47:49,930 --> 00:47:51,080
gospodine.

640
00:47:51,600 --> 00:47:54,680
Niste pronašli način
još uzeti mramor, zar ne?

641
00:47:57,280 --> 00:47:59,830
Ni jedan trag?

642
00:48:04,450 --> 00:48:07,270
Ne, još ne.

643
00:48:09,160 --> 00:48:10,480
[To je laž.]

644
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
žao mi je

645
00:48:15,190 --> 00:48:18,000
Molim te daj mi još malo vremena.

646
00:48:18,360 --> 00:48:19,900
[Opet lažem.]

647
00:48:24,600 --> 00:48:27,160
[Ne moram se osjećati loše]

648
00:48:27,640 --> 00:48:29,440
[o tome da joj ne kažem
da znam put.]

649
00:48:31,160 --> 00:48:35,600
[Nikad nisam bio toliko human.]

650
00:48:37,850 --> 00:48:40,180
[Ni jednom.]

651
00:48:41,630 --> 00:48:45,420
[Nikad nisam zažalio ni zbog čega.]

652
00:48:52,540 --> 00:48:55,490
[Samo sam se zabrinuo
jer si se činio uznemiren.]

653
00:48:52,680 --> 00:48:58,840
[Miss Dam]

654
00:48:56,200 --> 00:48:58,480
[Nisam te htio pritiskati.]

655
00:49:02,000 --> 00:49:04,690
[Miss Dam]

656
00:49:23,520 --> 00:49:26,950
[Nije ništa posebno.]

657
00:50:03,470 --> 00:50:04,700
[Policijska linija, ne prelazite]

658
00:50:05,190 --> 00:50:07,430
[Podljudski i brutalni zločin]

659
00:50:06,810 --> 00:50:11,520
["Ubojstvo s komadanjem leša
Opet se događa"]

660
00:50:07,520 --> 00:50:11,080
[danas je ponovljeno.]

661
00:50:11,210 --> 00:50:13,850
[S obzirom da je zločin počinjen
u središtu grada,]

662
00:50:13,940 --> 00:50:16,010
[trbuh leša
je brutalno zlostavljan,]

663
00:50:16,100 --> 00:50:18,390
[i nitko od zločinaca nije uhvaćen]

664
00:50:17,950 --> 00:50:20,890
[Zlostavljani dijelovi leša
i MO su identični]

665
00:50:18,470 --> 00:50:20,850
[CCTV-om ili nadzornim kamerama,]

666
00:50:20,940 --> 00:50:23,490
[priopćila je policija
oni će provesti istragu]

667
00:50:23,580 --> 00:50:25,470
[na temelju pretpostavke
to je serijski ubojica.]

668
00:50:25,560 --> 00:50:27,190
[Preminuli...]

669
00:50:27,270 --> 00:50:28,420
Može li ovo biti...

670
00:50:32,990 --> 00:50:34,450
Jeste li vidjeli vijesti?

671
00:50:35,460 --> 00:50:37,530
Ima nešto sumnjivo u tome.

672
00:50:37,610 --> 00:50:38,980
kako to misliš

673
00:50:39,290 --> 00:50:42,280
Ne čini se
to je mogao učiniti čovjek.

674
00:50:44,130 --> 00:50:45,840
[Zašto malo ne istražite to?]

675
00:50:45,930 --> 00:50:49,490
- Tko zna da je to povezano s nama...
-Imaš mnogo problema,

676
00:50:49,710 --> 00:50:53,010
ali tvoj najveći problem je
da zabadaš nos u sve.

677
00:51:00,320 --> 00:51:01,460
[gospodine.]

678
00:51:01,950 --> 00:51:05,070
Niste pronašli način
još uzeti mramor, zar ne?

679
00:51:06,210 --> 00:51:07,490
žao mi je

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,490
Molim te daj mi još malo vremena.

681
00:51:17,210 --> 00:51:19,190
[Je li mu se nešto dogodilo?]

682
00:51:22,630 --> 00:51:23,770
brana.

683
00:51:25,090 --> 00:51:27,640
sta ima o cemu razmisljas

684
00:51:27,730 --> 00:51:28,920
Ništa.

685
00:51:31,730 --> 00:51:33,270
Je li to zbog Jae-jina?

686
00:51:36,790 --> 00:51:37,940
Brana.

687
00:51:38,950 --> 00:51:41,370
žao mi je To je zbog mene.

688
00:51:42,070 --> 00:51:43,610
zbog tebe?

689
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
pa...

690
00:51:45,810 --> 00:51:49,950
Zapravo, nedavno sam te vidio
ući u nečiji auto.

691
00:51:50,210 --> 00:51:53,430
-Što?
-I rekao sam Jae-jinu za to.

692
00:51:56,810 --> 00:51:58,750
Rekao si da je to tvoj prijatelj,
ali znamo te.

693
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
Očito ste govorili o sebi.

694
00:52:00,690 --> 00:52:03,240
Ali nisi nam htjela reći o tome
i napravi još tajni od nas.

695
00:52:03,330 --> 00:52:06,540
A Jae-jin se čini uznemiren zbog toga.

696
00:52:08,690 --> 00:52:09,970
Vidim.

697
00:52:10,760 --> 00:52:14,850
Usput, čovjek
bio si s tim danom...

698
00:52:14,940 --> 00:52:17,320
On je pravi čovjek
pričali ste prije, zar ne?

699
00:52:17,400 --> 00:52:20,220
Čovjek kojeg ste se bojali izbjegavao vas je.

700
00:52:20,700 --> 00:52:21,800
Da.

701
00:52:22,460 --> 00:52:24,660
Kako ga poznaješ?

702
00:52:27,300 --> 00:52:29,940
Jednostavno ga poznajem.

703
00:52:33,020 --> 00:52:34,740
Viđate li se s njim?

704
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
Ne viđam ga.

705
00:52:39,230 --> 00:52:41,300
Zapravo, ne znam.

706
00:52:42,970 --> 00:52:46,580
Znam da ne bih trebao,
ali čini se da razvijam osjećaje prema njemu.

707
00:52:46,660 --> 00:52:48,160
Zašto ne biste?

708
00:52:53,040 --> 00:52:55,160
Ne znam kako da objasnim.

709
00:52:55,900 --> 00:52:57,580
Ionako mi ne bi vjerovao.

710
00:52:59,820 --> 00:53:01,270
U redu.

711
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
Budući da ne želiš razgovarati o tome,
Neću te više pitati.

712
00:53:05,630 --> 00:53:09,100
Ali ako ne možete ni reći
ako je on netko s kim se viđaš

713
00:53:09,190 --> 00:53:11,660
ili netko koga jednostavno poznaješ,

714
00:53:13,500 --> 00:53:16,760
ne voli ga toliko.
To je samo loše za tebe.

715
00:53:20,370 --> 00:53:25,080
[Sada razmišljam o tome, ne znam
kako definirati ovaj odnos.]

716
00:53:28,770 --> 00:53:30,880
[On nije samo netko koga znam.]

717
00:53:33,000 --> 00:53:36,160
[Ali ni on nije netko s kim se viđam.]

718
00:53:46,770 --> 00:53:48,400
[mogao bih biti]

719
00:53:49,890 --> 00:53:54,250
[neka nesreća koja mu se dogodila.]

720
00:53:58,030 --> 00:53:59,570
[Sveučilište Seogwa, povijest, Lee Dam]

721
00:54:02,260 --> 00:54:03,660
To je super.

722
00:54:03,800 --> 00:54:06,610
Je li ti Seon-woo stvarno dao 100.000 wona?

723
00:54:06,700 --> 00:54:10,660
Da. Zaradio sam 100.000 vona
zahvaljujući Leeju Damu. super je

724
00:54:10,750 --> 00:54:12,900
Ipak moram reći,
Razočaran sam Seon-wooom.

725
00:54:12,990 --> 00:54:15,370
Rekao je da svakako može
učiniti da Dam padne na njega.

726
00:54:15,460 --> 00:54:18,100
Ako je tako lako odustao,
zašto se uopće počeo kladiti?

727
00:54:19,240 --> 00:54:23,020
Čak je i Seon-woo odustao
i platio 100.000 vona.

728
00:54:23,200 --> 00:54:25,090
To znači da Lee Dam ima visoke standarde.

729
00:54:25,180 --> 00:54:28,130
-Idemo.
- Bože. Njezini standardi su previsoki.

730
00:54:27,470 --> 00:54:28,740
[Sajam poslova Sveučilišta Seogwa]

731
00:54:28,480 --> 00:54:30,150
hajde

732
00:54:37,940 --> 00:54:40,970
Hej, Jae-jin. Dosta je dosta.
Pomiri se s Damom.

733
00:54:41,060 --> 00:54:42,690
Jeste li vidjeli Gye Seon-wooa?

734
00:54:45,370 --> 00:54:46,740
Evo ga.

735
00:54:53,340 --> 00:54:56,150
Jeste li poludjeli? pusti.

736
00:54:56,240 --> 00:54:58,050
Jeste li se kladili na Dam?

737
00:54:58,790 --> 00:55:00,250
Odgovori mi, propalice.

738
00:55:01,920 --> 00:55:03,060
Prvo miči ruke s mene.

739
00:55:03,190 --> 00:55:05,830
Jesi, zar ne?

740
00:55:06,760 --> 00:55:10,540
Što misliš tko si?
da ona vrijedi 100 000 wona?

741
00:55:11,510 --> 00:55:14,370
požalio sam. Pa sam prestao.

742
00:55:16,000 --> 00:55:17,710
Nemoj reći Damu o tome.
reći ću joj...

743
00:55:17,800 --> 00:55:19,830
Nemoj ni razgovarati s Damom.

744
00:55:20,490 --> 00:55:22,950
Ako požališ, makni joj se s očiju.
To bi bilo još bolje.

745
00:55:24,230 --> 00:55:27,260
hej To ipak nije pošteno.

746
00:55:27,610 --> 00:55:30,690
Ti govoriš
kao da si joj roditelj ili dečko.

747
00:55:30,870 --> 00:55:33,330
Nemaš pravo razgovarati sa mnom.
Prešao si granicu.

748
00:55:33,420 --> 00:55:35,090
Prešao sam granicu?

749
00:55:35,180 --> 00:55:37,910
-Jae-jin!
- Prekini!

750
00:55:38,000 --> 00:55:39,890
-Hej, hej.
- Prestani.

751
00:55:39,980 --> 00:55:41,870
smiri se

752
00:55:43,230 --> 00:55:45,130
Drži jezik za zubima svojim dečkima

753
00:55:45,390 --> 00:55:47,280
ako ne želiš od nje napraviti budalu.

754
00:55:50,270 --> 00:55:51,770
o cemu pricas

755
00:55:58,900 --> 00:56:00,480
Zašto bi pravio budalu od mene?

756
00:56:00,830 --> 00:56:02,200
Prokletstvo.

757
00:56:05,720 --> 00:56:09,240
Nema veze. Ne želim to čuti
ako ne trebam.

758
00:56:09,590 --> 00:56:11,130
Samo ću proći.

759
00:56:14,390 --> 00:56:15,790
Dam, čekaj.

760
00:56:26,660 --> 00:56:27,810
Brana.

761
00:56:31,940 --> 00:56:35,290
Možemo li razgovarati na trenutak?

762
00:56:35,810 --> 00:56:37,570
Idem na predavanje.

763
00:56:38,060 --> 00:56:39,820
Želim se ispričati za nešto.

764
00:56:41,010 --> 00:56:41,890
Poštedi me jednu minutu.

765
00:56:41,970 --> 00:56:44,260
Bila to jedna minuta ili dvije,
ne trebaš to čuti.

766
00:56:44,390 --> 00:56:47,030
-Idemo samo.
- Da vidimo što ima za reći.

767
00:56:48,000 --> 00:56:49,230
U redu. Nastavi.

768
00:56:54,030 --> 00:56:55,220
žao mi je

769
00:56:57,590 --> 00:56:58,690
Zašto?

770
00:57:03,033 --> 00:57:04,173
ja...

771
00:57:14,973 --> 00:57:16,773
Kladim se na tebe.

772
00:57:18,053 --> 00:57:20,513
[Trebao bih nešto reći.]

773
00:57:21,973 --> 00:57:24,253
[Trebao bih reći da nisam znao
o tebi onda]

774
00:57:25,843 --> 00:57:29,183
[niti o mojim osjećajima prema tebi.]

775
00:57:30,023 --> 00:57:33,143
Zapravo, osjećao sam se loše što sam te osuđivao

776
00:57:33,933 --> 00:57:36,353
po glasinama.

777
00:57:37,593 --> 00:57:38,773
Ali pretpostavljam

778
00:57:39,793 --> 00:57:42,163
Ne trebam se više tako osjećati.

779
00:57:43,263 --> 00:57:45,553
Volio bih da te nikad više ne moram vidjeti.

780
00:58:05,353 --> 00:58:06,413
[Ovo je sljedeća vijest.]

781
00:58:06,493 --> 00:58:09,353
[Policija je obavila obdukciju
o ženi u 20-ima]

782
00:58:09,443 --> 00:58:11,333
[brutalno ubijen
u središtu grada,]

783
00:58:11,423 --> 00:58:14,373
[i objavio da je uzrok smrti
bilo oštećenje organa]

784
00:58:14,463 --> 00:58:16,573
[i teško krvarenje]

785
00:58:16,663 --> 00:58:18,113
[uzrokovano ubodom u abdomen]

786
00:58:18,203 --> 00:58:20,623
[Zaključili su
da je žrtva živa izbodena]

787
00:58:20,713 --> 00:58:22,823
[i na temelju oblika
posjekotine na trbuhu,]

788
00:58:22,913 --> 00:58:26,383
[pretpostavlja se da nije napadnuta
s oružjem, ali izgrižen,]

789
00:58:24,533 --> 00:58:26,123
[Glasnoća zvuka]

790
00:58:26,473 --> 00:58:29,423
[koja pravi ovaj slučaj
sve više i više misterija.]

791
00:58:29,773 --> 00:58:31,443
Zašto malo ne istražite to?

792
00:58:31,663 --> 00:58:33,863
Tko zna ima li veze s nama...

793
00:58:44,773 --> 00:58:46,053
gospođice Dam?

794
00:59:09,023 --> 00:59:10,863
-Oprostite.
-Da?

795
00:59:13,503 --> 00:59:14,963
Mogu li te nešto pitati?

796
00:59:15,973 --> 00:59:17,733
Tražim ovo mjesto.

797
00:59:18,963 --> 00:59:22,263
Trebalo bi biti u tom smjeru.

798
00:59:22,353 --> 00:59:23,673
Hvala.

799
01:00:12,333 --> 01:00:14,053
Gye Seon-woo, taj ološ.

800
01:00:14,143 --> 01:00:16,383
Neugodno mi je
da sam ga jednom privukao.

801
01:00:16,473 --> 01:00:18,053
Nemoj više nikada odgovoriti na njegov poziv.

802
01:00:18,143 --> 01:00:20,083
Taj mali ružni kreten.

803
01:00:20,163 --> 01:00:22,853
Želim ga šutnuti u tu glupu guzicu.

804
01:00:25,363 --> 01:00:28,483
Postoji li ispit za psovanje?
Ako postoji, dobit ćete savršen rezultat.

805
01:00:32,973 --> 01:00:34,383
Zašto dugo lice?

806
01:00:34,463 --> 01:00:36,713
Niste ni taknuli škembiće.
Nije poput tebe.

807
01:00:39,303 --> 01:00:41,593
Jeste li još uvijek uznemireni?
Da mu odem dati udarac?

808
01:00:41,683 --> 01:00:43,403
Znaš da sam se u srednjoj školi bavio džudom.

809
01:00:44,503 --> 01:00:45,823
Hoćeš da te bacim?

810
01:00:45,903 --> 01:00:48,283
Ti si taj koji je uznemirio Dama.

811
01:00:48,373 --> 01:00:50,003
Prestani se ponašati kao da ti je stalo.

812
01:00:51,583 --> 01:00:54,843
Da budem iskren, bio sam uzrujan.

813
01:00:55,283 --> 01:00:57,783
Mislim, nas troje nismo
stvarno smo se družili u zadnje vrijeme.

814
01:00:57,873 --> 01:01:00,563
Ne piješ više s nama.
Uvijek žuriš kući.

815
01:01:00,643 --> 01:01:02,933
To što sam se uzrujao je jedna stvar,

816
01:01:03,023 --> 01:01:05,623
ali sam se također zabrinuo za nešto loše

817
01:01:06,143 --> 01:01:07,553
možda ti se dogodilo.

818
01:01:09,053 --> 01:01:10,543
Ništa loše se nije dogodilo.

819
01:01:11,253 --> 01:01:13,103
Vidjeti? Opet izbjegavaš.

820
01:01:13,183 --> 01:01:16,483
Ima toliko toga
želim te pitati,

821
01:01:19,433 --> 01:01:22,073
ali pričekat ću.

822
01:01:22,773 --> 01:01:25,773
To je frustrirajuće,
ali čekat ću dok mi ne kažeš.

823
01:01:25,853 --> 01:01:27,443
Tako rade pravi prijatelji.

824
01:01:28,493 --> 01:01:31,403
Ponašaš se bezobrazno.

825
01:01:32,453 --> 01:01:34,963
-Samo jedi kimchi.
- Namjeravao sam.

826
01:01:36,153 --> 01:01:37,433
Izgleda tako ukusno.

827
01:01:39,803 --> 01:01:40,953
Pojesti.

828
01:01:51,243 --> 01:01:52,653
[Ovo je čudno.]

829
01:01:54,233 --> 01:01:56,523
[Jae-jin i ja smo se pomirili,]

830
01:01:58,413 --> 01:02:00,573
[i nisam uvrijeđen]

831
01:02:00,883 --> 01:02:03,173
[jer nisam ništa očekivao
od Seon-wooa u svakom slučaju.]

832
01:02:06,423 --> 01:02:09,373
[Samo zato što misli
Vrijedim samo 100.000 vona]

833
01:02:09,463 --> 01:02:12,493
[ne znači
Ja zapravo toliko vrijedim.]

834
01:02:16,633 --> 01:02:18,213
[Da g. Gumiho misli na mene]

835
01:02:19,273 --> 01:02:21,433
[kao nitko nego netko
koji je s njim sklopio ugovor]

836
01:02:23,413 --> 01:02:25,963
[ili samo neka nesreća
to mu se dogodilo...]

837
01:02:28,333 --> 01:02:30,183
[Da mu nisam nitko]

838
01:02:33,313 --> 01:02:36,873
[deprimira me.]

839
01:02:55,133 --> 01:02:58,033
[Miss Dam]

840
01:02:55,663 --> 01:02:58,563
[Gdje ste, gospođice Dam?
Doći ću po tebe ako bude kasno.]

841
01:03:17,923 --> 01:03:19,113
gospođice Dam.

842
01:03:24,433 --> 01:03:25,673
Što radiš ovdje?

843
01:03:27,513 --> 01:03:28,753
gospodine.

844
01:03:29,413 --> 01:03:32,923
Sjedio sam ovdje ovako
od 22 sata oštar.

845
01:03:33,893 --> 01:03:37,063
Tehnički, nisam prekršio policijski sat.

846
01:03:37,153 --> 01:03:38,513
Je li to sad bitno?

847
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
Rekao sam, što radiš ovdje?

848
01:04:01,393 --> 01:04:03,333
Rekao si da me nećeš brinuti.

849
01:04:04,743 --> 01:04:06,013
žao mi je

850
01:04:06,943 --> 01:04:08,123
Ja samo

851
01:04:09,583 --> 01:04:12,353
nisam htio ovako kući.

852
01:04:15,873 --> 01:04:18,823
Stvarno sam želio malo sojua,

853
01:04:20,363 --> 01:04:23,663
ali nisam,
jer sam ti obećao da neću.

854
01:04:25,643 --> 01:04:29,823
Uz soju jako dobro idu goveđe tripice.

855
01:04:31,803 --> 01:04:33,783
Je li se nešto dogodilo, gospođice Dam?

856
01:04:39,063 --> 01:04:40,243
gospodine.

857
01:04:42,843 --> 01:04:46,363
Rekao si da se činim vjerna sebi
svaki trenutak

858
01:04:46,843 --> 01:04:49,443
i svidjela ti se moja iskrenost.

859
01:04:52,563 --> 01:04:55,383
Pa ću biti iskren.

860
01:04:57,843 --> 01:05:00,793
Upoznao si mnoge ljude

861
01:05:01,323 --> 01:05:04,663
i doživio svašta,
pa sam sigurna da ti ništa nije teško.

862
01:05:06,203 --> 01:05:07,483
Ali ja nisam kao ti.

863
01:05:09,203 --> 01:05:13,243
Ja sam suprotnost cool.

864
01:05:15,223 --> 01:05:18,963
Trebali bismo biti samo dvoje ljudi
zajednički život po ugovoru,

865
01:05:19,843 --> 01:05:22,003
ali ne mogu zadržati
moj privatni i javni život odvojeni

866
01:05:22,623 --> 01:05:24,953
jer ja nisam tako cool kao ti.

867
01:05:28,123 --> 01:05:29,263
Ono što govorim je,

868
01:05:34,143 --> 01:05:36,833
bez obzira kako misliš o meni,

869
01:05:38,243 --> 01:05:39,953
ti si

870
01:05:40,883 --> 01:05:44,663
poseban i za mene značajan.

871
01:05:48,533 --> 01:05:50,953
Toliko posebna da mogu odustati

872
01:05:51,573 --> 01:05:53,243
goveđe tripice i soju.

873
01:06:10,093 --> 01:06:12,473
[Nepoštenje ne može pobijediti poštenje.]

874
01:06:14,713 --> 01:06:15,943
[Nikad.]

875
01:06:19,513 --> 01:06:20,693
I meni također.

876
01:06:25,893 --> 01:06:27,563
Gospođice Dam, vi ste

877
01:06:30,153 --> 01:06:31,343
i meni poseban.

878
01:06:55,513 --> 01:06:57,843
[Cijenimo glumicu Han Ji-eun
za njeno gostovanje.]

879
01:07:27,533 --> 01:07:29,953
[Moj cimer je Gumiho]

880
01:07:30,523 --> 01:07:32,633
Gospodine, mogu li ići na spoj na slijepo?

881
01:07:32,723 --> 01:07:33,913
[To bi trebalo biti u redu.]

882
01:07:34,003 --> 01:07:37,083
[Moji prijatelji su danas dogovorili spoj na slijepo
u slučaju da se predomislim.]

883
01:07:37,173 --> 01:07:38,793
-Shvaćam.
- Nasmiješi mi se.

884
01:07:39,413 --> 01:07:40,423
Opet.

885
01:07:41,353 --> 01:07:43,553
Gospodine, sada sam u velikoj nevolji.

886
01:07:43,633 --> 01:07:44,823
gospođice Dam?

887
01:07:45,093 --> 01:07:46,193
tko si ti

888
01:07:46,273 --> 01:07:48,303
[Ja sam Damina majka.]

889
01:07:49,183 --> 01:07:52,743
[Ne želim da odustaneš
na ono što voliš.]

890
01:07:53,313 --> 01:07:54,553
Ima li koga?

891
01:07:54,633 --> 01:07:58,463
[Je li stvarno u redu da ne odustanem?]